ACTUALITÉS

LE CHÂTEAU DE PORTETS AU WORKSHOP OENOTOURISME 2019


Chateau de Portets at Wine Tourism Workshop 2019


English paragraph in bold italic.


Le 12 mars 2019 se tenait au Hangar 14 de Bordeaux, la deuxième édition du Workshop Œnotourisme, événement de développement B2B de la filière œnotourisme. Cette journée a

rassemblée 200 exposants, 1500 visiteurs et 10 conférences. Cette manifestation a vu le jour grâce à la société Need Wine, importante actrice de l’œnotourisme à Bordeaux. Elle réunit différents professionnels oenotouristiques dans l’objectif de créer une fédération et un échange au sein même de ce secteur florissant. Au cours de cette journée, de nombreuses personnalités étaient présentes telles qu’Hervé Novelli (Président du Conseil Supérieur de l’Œnotourisme), Sylvie Cazes (Présidente de la Fondation pour la Culture et les Civilisations du Vin), Jacques Legros (Présentateur TF1 et Président du groupe Vigne et Vin) et bien d’autres.


On March 12th of 2019, the 2 nd edition of Wine Tourism Workshop, an event about the B2B

development in wine tourism, was in Hangar 14 of Bordeaux. This day brings together 200 exhibitors, 1 500 visitors and 10 conferences. This event started thanks to Need Wine society, an important wine tourism actor in Bordeaux Region. The Workshop gathers different wine tourism professionals with the aim of create federation and exchange within this thriving sector. During this day, many personalities were present such as Herve Novelli (Wine Tourism High Council President), Sylvie Cazes (Culture and Civilizations Foundation President), Jacques Legros (TF1 Speaker and Vigne et Vins President) and many others.


Cet événement fut l’occasion pour le Château de Portets de rencontrer de nombreux professionnels et d’échanger avec eux sur de futurs projets. Nous avons partagés un stand avec Clémence Hermel du Château de l’Hospital, lui aussi implanté sur la commune de Portets.


This event was the opportunity for Chateau de Portets to meet many professionals and exchange with them about future projects. We shared a stand with Clemence Hermel of Chateau de l’Hospital, also located in Portets town.





Au cours de cette journée, nous avons notamment rencontré Marcelline Tellier qui nous a présenté son entreprise Forme & Château. Son concept : Allier le monde du tourisme et du sport pour partager un moment de détente et de convivialité dans des lieux uniques.


During this event, we met in particular Marcelline Tellier who presented her company, Forme & Chateaux. Her concept : Mix tourism and sport to share a relaxing and convivial moment in unique places.




Nous avons été charmés par sa proposition insolite et nous accueillons depuis mi-avril ses cessions

de randonnées dans les vignes et de stretching suivies d’une visite du Château de Portets.




We were charmed by her offer and we welcome, since mid-april, her hiking and stretching sessions supplemented with Chateau de Portets visit.


Nous avons également fait la connaissance d’Arnaud Guelte de Vinovae. Cette société propose des goodies innovants qui séduiront aisément les grands voyageurs. Monsieur Guelte nous a alors présenté ses Vinottes, des échantillons de vins sous forme de mini bouteilles de 20 ml que vous pouvez transporter partout (même dans la cabine d’un avion). Vous pouvez d’hors et déjà retrouver les Vinottes Château de Portets à la boutique de la

propriété.


We also met Arnaud Guelte of Vinovae. This society propose innovative goodies which will entice the travellers. M. Guelte presented his Vinottes, wine sampling in the form of small bottles of 20 ml that you can transport anywhere (even in the plane cab). You can find the Chateau de Portets Vinottes in the estate shop as of now.


Nous avons eu la chance de rencontrer de nombreux autres acteurs de l’œnotourisme français avec lesquels nous travaillons ou travaillerons prochainement sur divers projets.


We had the opportunity to meet many other french wine tourism actors, we already work with some of them and we will work soon with some others on different projects.


Un grand merci à l’équipe de Need Wine pour ce bel événement qui nous a permis d’échanger avec des professionnels de l’œnotourisme de la région bordelaise mais également des autres régions viticoles françaises.


A big thank to Need Wine team for this beautiful event which enabled us to exchange with wine tourism professionals from Bordeaux Region and also from the other French wine regions.